1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Hör mig, Ódinn, gudarnas högsta fader. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Kallar fram skuggorna från förflutna tider, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 från när nornas snurrar De styrde människors öde. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Hör talas om en prinss hämnd, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 mätta vid Hels brinnande portar. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 En prins på väg till Valhöll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Hör mig. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 NORRA ATLANTEN 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Det är här. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Det är här. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Mamma, pappa är här! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Gå aldrig in till mina kammare utan inbjudan! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Kungen, frun. Kungen. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Kom igen. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Odinn tog hem honom. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Hälsningar, Raven King! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 krigskråka, heja! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Hälsningar, min herre! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Skål, krigskråka! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Hej, kung! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Fortsätt, bror! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Promenad. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Hej, kung Aurvandil, krigskorp! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Hälsa! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 som en kamphund som återvänder till sin herre, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Jag kommer till dig blonda lockar av min drottning kedja mig. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Vi är förenade för alltid, min herre. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Prins Amleth, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 du är redan för gammal så att han hälsar dig som ett barn. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Hälsningar, sir kung. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Men en pappa är aldrig för gammal 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 för en god kram! Vad mycket jag saknade dig, min son. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Och din bror kommer inte att hedra oss med din närvaro? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Oroa dig inte för Fjölnir. Han kommer snart att ansluta sig till oss. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Jag hittade det här runt halsen på en prins. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Men det var menat för den här prinsen. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 -Bär den alltid, med min kärlek. -Tack, far. Min kung. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Fjölnir är tillbaka. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Odjuret kom. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Hälsningar, sir kung. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Servera honom en drink till denna hårda bödel av människor, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 så jag kan skåla för honom. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Acceptera min bägare, min släkting. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Min dam. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Titta hur drottningens kopp Den fuktas av fler män än dess kung. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 med vilken metall kan du köpa en doftande klunk? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Med mjukt silver eller hårt järn? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Tyst, hund! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 av Freyr, du förtalar din herre och din beskyddare! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Snälla, bror. Det är bara ett skämt. Ett skämt. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir är långvarig, men han är en djupt lojal vän. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Kom, bror. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 här är en som behöver ditt skydd mer än jag. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Min son! För min bror, krigskråkan! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 För kungariket Hrafnsey! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Fienden tog en smak av min lever. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Är du skadad? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 nästan lika mycket att utse Amleth till min efterträdare. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Idag såg jag hans oskuld. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Du måste öppna ögonen till det som väntar dig. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Det är en pojke. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Han är i samma ålder som min farfar. när han besteg tronen. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Det var annorlunda. Innan han var tvungen att döda sin farbror. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Du har inte sett din drottning på en hel säsong. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Komma. Låt mig ta dig till vår säng. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Nej. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Be att mina lyckliga andar vägleda mig till många fler strider 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 när jag har övervunnit detta sår. Jag vägrar att dö av sjukdom 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 eller att leva det långa livet av en ynklig gammal man. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Jag måste dö för svärdet. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Jag kommer att dö med heder. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Oroa dig inte. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Du kommer att dö i strid, min herre. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Valhölls portar väntar på dig, jag vet. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Det här är samma väg att jag reste med min far, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 och han med sina. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Nu måste vi gå själva. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Var inte rädd, Amleth. Gör det jag gör. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Vem skäller? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Skäller den Högstes vargar? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Eller skäller stadshundarna? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Lyssna på mig, tvåbenta hundar. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Drick kunskapens medel, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 att lära sig vad det innebär att leva och dö med ära, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 dödas i strid 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 och belönas i döden med valkyrjurens famn. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Krigarmigorna kommer att bära dem till Valhölls lysande portar. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 De är hundar som vill vara män. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Bevisa att du inte är en hund. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Du är inte bara en man, men du äter som en kung. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 Och du, lilla pojke, vad är du? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Jag känner lukten av en rutinerad lärjunge. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Vid varje steg måste du se dig omkring, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 spionera runt... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Tja, fienden kan gömma sig. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Varje man måste vara klok nog, och klok nog att vara dum. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 -Klok nog att vara dum. -Säg mig, hur tappade Ódinn ögat? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Att lära sig den hemliga magin av kvinnor. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Försök aldrig förstå kvinnors hemligheter, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 men var alltid uppmärksam på dem. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Det är kvinnorna som vet mäns mysterier, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 nornas, som spinner och väva in sin ödesbrunn. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 -Lev med heder. -Lev med heder. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 -Skydda din härstamning. -Skydda din härstamning. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Vet du vad det betyder, Amleth, son till Aurvandil? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Om jag faller för fiendens svärd, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 du måste hämnas mig eller alltid leva i vanära! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Jag ska göra det, pappa, jag ska göra det! Mitt svärd kommer inte att vila 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 tills jag dricker blodet av hans öppna hals! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Lev alltid utan rädsla, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 eftersom ditt öde är redo och det finns ingen flykt från det. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Svär det. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Jag svär. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Det här är den sista tåren att du häller ut av svaghet. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Den kommer att returneras till dig när du behöver den som mest. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Tänk nu som en man. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Kom nära, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 och begrunda i vårt blod kungarnas träd. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Far! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Fly! Fly! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Kom för din kadaver, kärring! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Du håller i förvåning din brors utseende. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Jag visste väl att du skulle göra det. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Vad synd att du aldrig märkt det förut i jävelns ögon. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Titta nu hur snabbt din bror viftar med sitt svärd. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Gör det, bror, gör det. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Men han vet det med ett stulet armband Det gör inte en jävel till kung. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Indränkt i mitt blod, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 kommer snart att glida från din arm som en orm. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Ditt rike kommer inte att bestå. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Må detta svek plåga alla dina nätter, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 tills en flammande hämnd livnär sig på din död. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Gör det. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Gör det! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Till Valhöll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Kung Aurvandil är död! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Länge leve kung Fjölnir! -Länge leve kung Fjölnir! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Hälsningar, sir kung! Länge leve kungen! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Ge mig barnets huvud! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Ser du det? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Där borta! - Klipp av honom! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Jag ska göra det långsamt. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Länge leve broderlösa Fjölnir! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Länge leve kung Fjölnir! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Länge leve Fjölnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Hälsningar, kung Fjölnir! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Kung Fjölnir har skaffat sig en drottning. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjölnir! Min herre! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Pojken! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Pojken 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Barnet är dött. Han dog till sjöss. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Ja. Den sjönk som en sten. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Jag ska hämnas dig, far! Jag ska rädda dig, mamma! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Jag ska döda dig, Fjölnir! Jag ska hämnas dig, far! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Jag ska rädda dig, mamma! Jag ska döda dig, Fjölnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Jag ska hämnas dig, far! Jag ska rädda dig, mamma! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Jag ska döda dig, Fjölnir! Jag ska hämnas dig, far! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Jag ska rädda dig, mamma! Jag ska döda dig, Fjölnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 RYSSLANDS LAND 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 ÅR SENARE 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Dina björnsjälar kommer att brinna i mäns kroppar. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Fenrirs söner, befria dig från ditt kött. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Vargar kommer att yla i Odens storm. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Krigare kommer att falla på grund av björnens tass. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Vi kommer att kämpa fram till Valhalla! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Tills vi återfår vår mänskliga form. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Oförskräckta kommer vi att dricka blod av våra fienders sår. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Förenade i raseri ska vi så av lik på slagfälten. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Krigsfadern beordrar det: Förvandla din hud, bröder! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Blodtörstiga vargar, bärsärkar, släpp lös din ilska! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 Till Valhöll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Inga! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Vad gör du? Kom hit, kom. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Dessa vildar kommer att bli goda slavar. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Tycker du inte det, Björnulfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Det gick bra för oss. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Bättre än någonsin. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Sedan vi hittade dig som barn, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Jag visste att du hade det frusna järnhjärtat. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 De är för svaga! Jag älskar den starka! Inte för de svaga! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Mor! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Mor! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Mor! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Mor! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Mor! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Mor! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Mor! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Lek, idiot. Spela! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Strålar i skuggorna, mitt folks bödel. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Dölja. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Även om dina bröder de stal mina ögon, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Jag ser dig. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Jag är ingens bror. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Det räcker inte att vara mannen som aldrig gråter, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Prins Amleth. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Prinsen som förkastade sitt öde. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Ett odjur som inte bryr sig om någonting. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Ett odjur som klämmer tårar från mäns ögon. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Kom ihåg för vem Du fällde din sista tår. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Kom ihåg eden Vad gjorde du för att rätta till felet? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Kom ihåg Korpkungen. Komma ihåg. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Kom ihåg vad som innehåller det salta havet 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 vad du ska navigera till världens ände. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Mata den frusna floden av hat som rinner genom mina ådror. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Den tar dig till en ö i norr 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 från vilken en eldig sjö kommer att flöda, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 spotta ut över toppen av ett svart berg. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Där ska jag dränka min fars mördare. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Följ rävens svans till de gamlas boning, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 på jakt efter ödets svärd som matchar din brutala vrede. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Varför pratar du om min förmögenhet, häxa? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 För där din aska väg slutar, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 en annan kommer att börja sin resa. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 En jungfrukung. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Befria mig. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Du kan inte fly ödet att nornorna har snurrat. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Gå nu! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Dessa slavar åker till Uppsala. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 De, till marknaden i Kiev. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Skicka dem till Konstantinopel. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 Och dessa, starka, kommer att överleva till Fjölnirbasen på Island. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Vem är denna Fjölnir? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir den broderlösa. Det är vad de kallar honom sedan han dödade sin bror, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 den vanärade kungen Aurvandil, krigskråkan 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Jag har hört talas om honom. Varför åker dina slavar till Island? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir regerar i Hrafnsey. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Flydde till den där ödsliga gränsen med sin fru och son, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 när konung Haraldr av Norge Han tog över sitt rike. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjölnir dödade sin bror för ingenting. Nu är han en fårhund. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Far. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Oroa dig inte. När jag ser din ägare, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Jag kommer att tacka dig för den värme du har gett mig. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Ge mig de där två repen. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Ditt fårskinn bedrar inte, norrländsk man 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Vad säger du, fina? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Om du vill vara en slav, dölj din list. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Visa herden att du är ett får. -Jag ska visa herden hans död. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Håll i dig! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Stå stående! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Ta min hand! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Jag har dig! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Jag ska hämnas dig, far. Jag ska rädda dig, mamma. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Jag kommer att döda dig, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ISLAND 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Där! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Lämna henne. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Promenad! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Låt det ruttna! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Måsarna kommer att äta upp det! De är hungriga. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Rör dig, gris! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Varför stuva undan? till denna helvete plats? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Detta land hyser ondska. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Mitt öde förde mig hit för att få tillbaka det som stulits från mig. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Vad stals från dig? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 En mamma, en pappa, ett kungarike. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Är det här ditt rike? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Förrädaren som stal mitt rike flydde tills här då en annan kung tog det ifrån honom. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Jag går härifrån när jag är klar med honom. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Jag är Olga, från björkskogen, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 och jag svär också att fly från denna ö. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 -Du kommer att behöva möta många fiender. -Precis som du. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Men du möter dem ensam. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Din styrka bryter dem benen till männen. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Min list bryter deras sinnen. - Håll käften båda två! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Fortsätt gå! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Varför gör vi det här? -Att? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Detta. -Att? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Det är slavarbete. Du är chefen. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Det här är ditt tempel 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 och jag är arvtagaren av denna heliga domän. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Ingen människa vet om han kommer att fira följande julhelger som kung 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 eller som slav. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Det är bäst att förbereda sig för båda. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Och för att hålla dem borta, visa åtminstone dina slavar 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 att du är lika stark som dem. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Men ingen tittar på oss. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Gå och hämta lite kärnmjölk. Tänk på vad jag sa. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 -Håll din sköld uppe. -Det är vad jag gör. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Nej... -Ja! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Inga! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Attackera, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Nej nej! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, min herre! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Din försändelse har anlänt. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Bra. Låt oss se. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 -Var är de andra? -Stiga upp! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Stiga upp! -Stiga upp! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Stå upp, grisar! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Ställ dig i kö, dina jävlar! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 De är pinsamma. De kan inte ens stå upp. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 De kommer inte att överleva vintern. Sälj dem alla. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Låt mig se den här. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Vi har haft det värre. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Du imponerar inte på mig. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Det suger. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Se mig aldrig i ögonen, slav. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Tja, vad heter de till ett sådant odjur i Rysslands länder? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Jag heter Björnulfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Bara med namnet vet du som är stark som en björn. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Men om du är lika opålitlig som en varg, Jag svär att jag kommer att offra dig själv. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Den här stannar. Bli av med de andra. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Men mamma behöver två till köket och en för att tvätta kläder. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Promenad. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -Och två män för skörden. - Okej. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Dessa två kommer att hjälpa till i köket och det är med kläderna. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 Och välj två män att arbeta på fälten. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Och hon stannar också. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Må dina armar förbli vita och hennes hår, långt. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Du funderar på att fly, eller hur, vargbjörn? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Även om du klarade dig fly från denna gård, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 du skulle sluta bli kadaver för blårävarna och selkiesna. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Den här ön är en ödemark. Det är bättre att sova. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Gå bort! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Ut! Ut! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Ut! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Jävla tjuv. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Lång. Lång! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Gå härifrån! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Få ut! Gå nu! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Lång! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Jag ska hämnas dig, far. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Jag ska rädda dig, mamma. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Jag kommer att döda dig, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Här. Snabb! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Gå och kissa. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 Det. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Stopp. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Du! Stå inte bara där! Flytta! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Har du inga hjärnor? Vänd dig om. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Stäng dörren. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Hittade du den? Vad du förlorade. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Var han där i huset idag? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Jag hittade det och mer. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Det är en mardröm. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Då måste du vakna. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Det är en mardröm för dem. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Du! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Du, kvinna! Följ med oss! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Du borde inte vara här. Fjölnir vill ha dig nära. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Om du tappar mig, Går du och letar efter mig också? Kommer du att leta efter mig? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Må du komma. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Sätt dig ner, Amleth, son till Aurvandil. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Vår kycklingätande vän Berättade han om mig? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Nej. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Någon mycket mer pratglad. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 En gammal dåre. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Stackars Heimir. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Snacka om förflutna dagar och de kommande dagarna. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjölnir skar ut sin tunga 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 och han tog ut ögonen innan han dödade honom, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 men jag gjorde honom nya. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Vilken bra vän. Du måste veta att jag också kommer att hämnas dig. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Ack, du måste vända dig till mig, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 eftersom jag inte gjorde honom nya öron. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 De dukade också under till Fjölnis svärd. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Tillräckligt! Du vet varför jag kom. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Du är fortfarande ett odjur inklädd i människans hud. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 - Till saken, häxa. -Som du vill, slav! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 vandrande profet 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Vakna nu 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 av ditt mord. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Hör mig! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Heimir är här! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Hej, barn. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Jag letar efter vapnet som ödets regler De valde för min hämnd. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Lyssna på mig. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Smidda av de dödligaste vapensmederna 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 som kryper ut underifrån från den stora maskens tarm, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 ett svärd gjort av det mest bevakade och sällsynta järnet, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 prydd med jötnars ben. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Den är lätt i sin ägares hand men som en draktand, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Hans bett tappar aldrig kanten, Den varken går sönder eller böjer sig. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Dess blad kan bara bli nöjd med människoblod. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Det är en stridslåga utan dess like. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Han heter Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 De odöda. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Det är ödesbestämt. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Men dess natur är komplicerad, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 eftersom det bara kan tas ur hölje mitt i natten 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 eller inför Hels svarta portar. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Hels portar. Där kommer mitt svärd att vara rättvist. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Tills dess kommer jag njuta av att äta till Draugr i den eviga natten. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Då kommer du också att njuta ögonblicket då du måste välja 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 mellan vänlighet för din eller hat mot dina fiender. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Det kommer inte kosta mig något. Mitt hjärta vet bara om hämnd. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Visa det för mig. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Du måste besöka ägaren av Draugr, högens invånare. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Titta noga på fullmånens ljus, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 ty skuggorna är inte gästfria. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Titta noga på fullmånens ljus! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir kommer att välja den starkaste. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Det ska vi visa Hákons män Ironbeard är gjorda av lera och vatten. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Lera kommer att vara det enda som finns kvar av dem. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Ta Rakki till huset. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 -Och ni två... -Rakki, kom. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Det är nästan gryning. Gå och sova. -Ja, min herre. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Vakna, du. Ta med den till mig. Du vet vem jag menar. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Ja. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Vakna, Olga. Vakna. Stiga upp. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Håret på en valkyria, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 på huvudet av en vild slavisk tik. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Lite blod. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Oren sköka! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Du kommer att rätta till det, eller båda hamnar under jorden. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Tacka Nornerna att vågen av kvinnan är 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 det enda blodet som går i ditt hus idag, feg. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Jag är en idiot. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Jag förutspåddes att döda mördaren av min far i en brinnande sjö. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Tills den dagen kommer, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 Jag kommer att plåga mannen som gjorde mitt liv till ett helvete. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Sov gott, nattsvärd. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Ja, vi törstar efter hämnd, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 men vi kan inte undkomma vårt öde. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Ställ dig i kö! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Skynda sig! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Snabb! - Slösa inte din tid! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 De är för festen... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 -Vart tar de oss? -De pratar något om chefens kalas. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Jag såg det med dig igår kväll. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Så, du vet att touchen av Fjölnir Det kommer inte att stanna hos mig när jag är borta. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Du försvarade dig bra. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 och jag hittade det kalla järnet som kommer att slå ner honom. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -När ska du göra det? -När jag måste. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Tills dess kommer jag att plåga denna gård, som ett lik som återvänt från graven. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir tror att Amleth dog för länge sedan. -Ja, men hur är det med din mamma? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Du kommer att njuta av Fjölnis ångest. Hon låtsas bara älska honom för att skydda sin son. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Men vill du inte...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 När jag befriar henne kommer barnet med oss vid behov. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 -De skickade tillbaka mig till köket. -Björnulfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 -Vår plan får vänta. Gå bort. -Björnulfr, flytta! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Du, tillbaka! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Snabb! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, min herre, vi saknar en man. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Jag är inte ett barn. Mitt hår är mitt. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Jag känner äldre män som behöver Låt en kvinna ta hand om sitt hår. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Ställ dig i kö! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Du kan fira efter spelen, slav. Skynda sig! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Min herre. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, min herre. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Vet du hur man slåss, slav? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Se mig i ögonen, slav. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Jag frågade dig om du vet hur man kämpar. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Vad är det? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Har du aldrig sett en knatttré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 När det blir mörkt, Du måste redan ha tröttnat på dem. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Spela för blod! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Du är en skam för din familj! Vi behöver fler män! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Kom igen! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Inga! Inga! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Gunnar! -Inga! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Stoppa spelet! Sluta nu! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Rör den inte! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Gunnar! -Stoppa spelet! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Dumma dvärg! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Inga! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Gunnar. -Vakna. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Dumma pojke. Vakna. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Gunnar. -Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Vakna, kom igen. Vakna, Gunnar. Vakna! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Vakna. -Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Vakna! -Inga. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Vakna. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Vinner vi? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Du talar som en sann chefs son. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Han är en modig pojke, en modig ung man. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Du. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 kom med mig. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Du visade sig vara modig och lojal. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 När vi kommer tillbaka till gården, Du kommer att beviljas vissa privilegier. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Ditt arbete kommer att bli mindre betungande. Du kommer att befalla andra i deras uppgifter, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 och, Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 som belöning för att vi vinner, Jag låter dig välja en egen kvinna. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Det kan till och med vara den där slaviska tiken som jag har sett dig titta på. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Min far tyckte att hon var väldigt envis. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 men du måste veta att vi aldrig kommer att ge dig frihet. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 En lågfödd slav kan aldrig bli av med sin stank. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Ja. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Tack. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Vi kommer att sakna dig. - Rengöring av skiten. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -För min son, Gunnar. -Av Gunnar! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -Skål! -Skål! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Du hittade mig. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Var du vilsen? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Bara om du letade efter mig. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Moder Jord, Lyssna på din dotters bön. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Visa mig hur man förstör till dem som förslavar oss, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 att befria min kärlek från dess eld och dess smärta. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Vad gör du? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Här var trådarna av ödet har de förenat oss, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 kramas under träden, här talar jag med jorden. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 Och vad säger det dig? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Hur du når din mamma. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Min jordmagi kommer att liva upp ditt svärds lågor. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Imorgon kväll, du och jag 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 vi kommer att börja mardrömmen 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 och vi kommer att skapa kaos i Fjölnis liv. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 NATTENS KANT MATAR 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Avsluta. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Gå tillbaka till stallet. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Här, här. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Du. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Freyrs tjänare. Lägg den vid vår herres fötter. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Var inte rädd. De är de första av många. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Inga. -Behaga! Vi kommer att befria dig! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Jag kommer att hitta dem som gjorde detta. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Jag ska hitta dem och sticka ut ögonen på dem! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 Och jag ska skära ut deras tungor! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 De ska äta på Hel! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Titta, pappa. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Titta vad de har gjort mot dem till mina modiga vänner. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Kristna monster! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Monster! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Monster! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, gjorde du det här? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Svara mig! Svara mig! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Tillräckligt! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Son. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Återställ ditt lugn. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 De var bra pojkar. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Av Freyr, vi ska hämnas dem. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Ta bort det. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Har Thorir rätt? Kan grisarna ha varit kristna? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Deras gud är ett lik som är spikat i ett träd. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Men varför? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Dessa killar De bråkade aldrig med dem. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 Och hur fick de tag i vapen? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Nej. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Dessa sår är inte från vår värld. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Denna störda ande ska rida igen. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Han bär en hungrig klinga. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Gå bort. Jag ska förbereda ett offer. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Till din, Förbannade bloddrickande kristna! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Gör som han säger till dig. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Gå bort. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 -Jag har svampen. -Inte ikväll. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Andarna kommer att rida och de kommer att utgjuta mer blod. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Mörk feminin anda, avta. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Ta detta erbjudande till din älskarinna 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 och rädda din ilska likhund. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. -Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Hur är det, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Ner, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki! Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Släpp henne. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Det verkar som att Freyr själv har bestämt sig som är lämplig att offra. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Hans blod gjorde mig blind... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -Låt oss hoppas att din hunger har stillats. -Det här är inte min guds verk. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Det här är trollhälsning. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 I kväll kommer de att vara beväpnade att försvara gården, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 eftersom det här är ditt hem också. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Hur kan vi lita på att de kommer att skydda oss? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Kom, hund. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Din pappa vill inte ett uppror av modiga slavar. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 -Tvivla inte på hans visdom. -Promenad! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Låt svarta drömmar spira. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hej slavar, jag gillar dina pinnar! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Ja. Lycka till med att kämpa Åt helvete med det där. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Föra. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Är du hungrig? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Ikväll är maten du! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Gå ut och ta lite luft. Jag avslutar det här. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Gå. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 - Kom ifrån oss! -Sikt! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 En djävul! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Rör dem inte. Se dem inte i ögonen. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Nattens andar kom in i dem genom huden och rid ditt sinne. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Gå bort, Disir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Kom ur det! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Vi träffas innan gryningen. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Far. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Gå bort. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Ditt svärd är långt. -Sluta skämta. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Jag är din son. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Du lever. Fortfarande. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Ett liv i döden. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Men jag svor att överleva tills detta ögonblick. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Imorgon ska jag fullgöra min plikt med ära. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Först då vet jag om jag gillar att leva eller inte. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 -Din mors värdiga son. -Och från min far. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Jag har kommit för att hämnas kung Aurvandil, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 att dränka min förrädare farbror i ditt blod tills du dör 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 och att befria dig själv. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Jag ser att du ärvde din fars enkelhet. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Vad säger du? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Att jag aldrig ångrade hans död. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Du var hans drottning. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Din far tolererade mig 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 för jag gav honom en son. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Nej. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Jag kände bara tillgivenhet för silver och för att han ridit sina skökor. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Jag visste inte om han hade tillräckligt med hjärta att älska dig. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Tysta. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Han var en fegis som utgav sig för att vara en kung. Det var ingenting, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 men en annan fantastisk, lustfylld slavhandlare. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Håll tungan! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Du spottar din döda man i ansiktet. -Men hans bror... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Vilken bra bror. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 En jävel skäms inte av sig själv eller sitt jobb. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Din farbror älskade mig, även om jag kände till mitt förflutna väl. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 du tror fortfarande sagan jag berättade för dig. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 "Den ädla bruden som kom från Bretagne". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Jag började aldrig som hans fästmö. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Vi kommer alla tillbaka lätt att bli prinsessor 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 när vilddjuren gör oss till sina hustrur. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Ja. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Du föddes med våld. Gunnar togs emot fritt, med kärlek. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Nej. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 och jag vill att du ska veta 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 att det var jag som bönföll honom på knä 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir att döda kung Aurvandil. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Jag knep ihop läpparna 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 mot hans starka och söta hand, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Jag kysste henne och bönföll henne. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 Och så att denna dag aldrig kommer, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjölnir beordrade dig att dödas med din egen mammas samtycke. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Men jag såg det. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Jag såg Fjölnir bära dig på ryggen. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Du skrek. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Skrek han? Jag skrattade. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Lögn! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Sedan du är här, vad gör vi? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Jag borde döda dig. Och till alla dina nära och kära. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Men du älskar mig. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Barn älskar sina mammor och mammor älskar sina barn. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Och du räddade din brors liv. Du. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Du älskar. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 du 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 du älskar 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Bara jag vet vem du är. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 Och du är angelägen om att hämnas, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 vildhetens son. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Om du dödar Fjölnir... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Om du dödar Thorir, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 och om du är så okuvlig gillar att döda min Gunnar... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Du kommer att bli min nya kung, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 och tillsammans 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 vi kommer att regera 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Tjej! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 din mun och ditt sinne luktar av din stinkande far. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 -Du borde ha dött med honom! -Dina ord är gift! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Jag är din död! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Dö! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Var är din mamma? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Berätta för mig. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Där? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Hon är lika ond som Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Jag kommer att göra slut på honom och allt hon älskar. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 jag kommer att bli i en storm av järn och stål! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Jag ska hämnas! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 Och mer. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Vad gör vi nu? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Jag måste gå till bergen. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Min mamma vet redan vem jag är. Snart kommer alla att veta. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Jag följer med dig. -Inga. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 De får inte veta att du är inblandad i detta. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -På morgonen ska de jaga mig. -Därför att? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Dödade du henne? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Jag skulle aldrig döda en kvinna. Inte ens till henne. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Thórir dog i händerna på min vrede. -Nå, det är på tiden. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Imorgon kväll Kommer du tillbaka för att döda Fjölnir? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Om ödets regler tillåter det. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 Och vad som än händer imorgon, förbereda sig på att fly. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Hans hjärta. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Hans... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Hans hjärta. Han tog hennes hjärta! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Vad är detta för ont? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Vilken ondska äter hjärtat av våra modiga unga människor? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, hör du mig? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Bete sig. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Var en man inför dina underlägsna. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Det finns ingen ond ande här. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Jag sa till dig. Jag sa till dig. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Min förbannade son Amleth gjorde det. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Vi blev av med honom när han var barn. -Du måste tro mig. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Det är här. Aurvandils avkomma lever fortfarande. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Jag är rädd att det ledde dig hit din döde brors korpande ande. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -Det är inte möjligt. -Tänk på det. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Dödade dina män, dödade din äldsta son 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 och kommer inte att vila tills du är under jorden 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 och vår Gunnar ligger död vid din sida. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Det är Amleth. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Ingen gud kan hjälpa dig med denna uppgift. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Du måste leta efter min son och döda honom med dina egna händer. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Må mina ord vara din bittra vredes bryne, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 eftersom ondskan i går kväll De var inte verk av en enda man. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Leta efter slavarna som allierar sig med honom. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Hitta dem! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 På knäna! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Gå ner! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Gå ner, allihop! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Jag vet inte och bryr mig inte heller, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 om den slaven var en medbrottsling i min sons död, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 men detta är slutet Vad väntar er alla, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 om de inte erkänner det de vet. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Inga? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Jag ser att du inte längre är rädd en kvinnas blod. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Du. Självklart är det du. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Låt henne! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Jag erbjuder dig din sons hjärta i utbyte mot ditt liv! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Jag är Amleth, vargbjörnen, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 son till kung Aurvandil, krigskorpen, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 och jag är hans hämnd! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Döda honom! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Ta med den till mig! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Döda honom! -Det är min! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 Till slut, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Du är precis som din pappa. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Ondska föder ondska. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Hur vet du att det är ditt barns hjärta, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 och inte en galen hunds dog för två nätter sedan? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Var är det? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Du kan inte döda mig. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Även om du attackerade mig med ditt svärd, Det skulle inte skada mig. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Min tid har inte kommit. Jag kommer att dö i strid. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Var är min sons hjärta? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, den högste fadern, kommer att besegra din erektionsgud. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Frukta honom. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Tysta! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Jag kommer tillbaka för ditt hjärta. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 Och din mamma och jag ska äta det. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, låt valkyrian, din krigarjungfru, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 tog mig flygande till dina lysande dörrar. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Jag ser min pappa och min mamma. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Jag ser mina döda släktingar. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Jag ser min husse i Freyjas sal. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Han säger åt mig att komma närmare honom. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Ikväll, vår sorg över Thorir tar slut. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Än halsens nektar av denna snabba häst 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Jag tar dig snart till det högsta trädet av krigets spinnare, bror. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Du är nu vår enda arvtagare. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Sorgens stund 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 det är över. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Ögonblicket av hämnd underblåst av raseri, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Det börjar! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Det här är inte Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Jag bar dig inte så långt. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Jag är ingen valkyria. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Drömmar om livet efter detta får vänta. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Dessutom är jag inte klar med dig än. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Mitt öde förde mig till Island att uppfylla min hämndsed. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 men mitt öde 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Det förberedde mig inte att hitta dig. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Jag har alltid trott att jag borde täck mitt hjärta med sten. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Jag föreställde mig aldrig att han skulle öppna den för en man från norr. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Du offrade dig själv så att jag kunde fly. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 Och du kom tillbaka för mig. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Jag hade aldrig känt mig fäst vid någon. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Åtminstone sedan jag var barn. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Jag förbannar din mors ondska. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Det dödade mitt förflutna. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Kan det inte vara så att dina ödesregler Snurrade de upp en annan tråd för dig att följa? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Vad säger dina jordgudar till dig? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Det, vart jag än går, Jag måste ta dig med mig. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Jag har släktingar i Orkneyöarna. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Låt oss hitta ett sätt att resa säkert där. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Tillsammans. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Men jag tror verkligen inte att du har släckt din hämndbegär. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Hat är det enda jag vet. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Men jag önskar att jag kunde befria mig från honom. -Det väljer du. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Låt oss upptäcka vår framtid. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Välkommen, resenärer. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Omslaget till detta träodjur Det blir det enda de kommer att trampa på i 21 dagar. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Om lyckans andar De ler mot oss. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Jag förväntade mig fler män från Fjölnir. Din son skulle följa med oss. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Thorir gick tidigt 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 i sitt eget skepp. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Lyft ankaret! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Sänk seglet! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 - Säkra höljena. -De är redan försäkrade. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 - Medvind, rorsman. -På beställning! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Ditt sår. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Det är ingenting i jämförelse med vad vi har lidit. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Jag hade redan glömt bort henne. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Min familjs blod. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Mitt eget blod finns inom dig. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 du är källan från vilken vår dynasti kommer att uppstå. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Jag ville inte att du skulle veta 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 tills jag kunde lita på att vår son skulle vara säker. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Så länge Fjölnir lever, våra barn kommer aldrig att vara säkra. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Om jag visste om det här, skulle jag jaga dig med all gudarnas eld. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Det kan inte vänta. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Tillräckligt. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Nu är det en levande tråd som förenar oss. -Jag var en idiot. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Jag ville fly med dig från mitt öde. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Min vision visar mig att du kommer att ha två. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 Och mitt svärd kommer att rädda dem. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Men du måste följa med oss. Du måste göra det! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Det var profeterat för mig att jag skulle välja 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 mellan vänlighet mot min och hat mot mina fiender. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Så titta hoppet som ligger framför oss. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Jag väljer båda. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Ta henne till Orkney. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Mina släktingar kommer att betala dig nio gånger värdet av denna ring. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Inga! Inga! Amleth! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Du kommer att bli mamma till en kung! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -Vi kan inte undkomma vårt öde. -Inga! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Rid med mig, nordanvindens döttrar! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Ta mig till min 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 till förfädernas stränder av mina barn! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Där ska jag få det att växa till din ära en björkskog, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 en outgrundlig gren där man kan dansa, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 till ljudet av din storm, berusad av din bris! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Det är här borta! Låt Fjölnir veta! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Det är han! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Blockera huset! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Pojken du en gång jagade åt din näsa. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Vargen har växt upp. Han vill äta resten. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Vad du än hör, du måste hålla dig gömd. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Håll honom säker. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 - Håll er två säkra. -Det är vad jag ska göra. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Ha din frihet, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 och gör med det vad du vill. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Aldrig! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 I hjärtat. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Tack. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Mor! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Jag kommer att se dig vid Hels portar. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Vid Hels portar hittar du mig. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 Och där kommer du att dö, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 i händerna på den som dödade din far. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 GATES OF HEL 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Dödad av svärdet, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 vi kommer alla att träffas igen i den Högste Faderns fästning. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Jag ska hämnas dig. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Jag kommer att hedra vårt blod. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Jag kommer att klippa ödets trådar. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Jag ska hämnas dig. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Jag kommer att hedra vårt blod. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Jag kommer att klippa ödets trådar. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Jag ska hämnas dig. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Jag kommer att hedra vårt blod. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Jag kommer att klippa ödets trådar. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Jag ska hämnas dig. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Mitt blod kommer att hålla! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll väntar på mig! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Tråden som förenar oss Den kan aldrig brytas. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Vi är säkra. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Gå nu över tröskeln. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 NORDMANNEN